En Corona.
Alt for dårligt for Dwight. At blive arresteret lige når holdet var samlet...
Hvor uheldig.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at jeg var overrasket over at se dig her.
Eller stoppe mig i, at fortælle nogen du er strømer.
Sikkert det samme som afholder mig i, at fortælle nogen hvorfor du virkelig er her.
- Hva'så, gutter? - Hey, hvordan går det?
- Okay. Hygger I jer? - Ja, altid.
Til der kommer bedre tider.
Hvordan har din bil det? Den tog et grimt fald.
Vi vil være klar.
Jeg hørte også, at du lige er kommet ud af spjæIdet.
Ja.
Kan du kender en, Joe Garcia?
Nej, det er et stort sted. Mange navne, mange ansigter.
Og dig? Vil du købe mange ud?
Det kan ikke være rentabelt for erhvervslivet.
Det afhænger af, hvordan man ser på tingene.
Hvis jeg bliver fanget kommer jeg i fængsel.
I meget lang tid.
Jeg ved ikke, med de andre andre kørere
men ser jeg, politiblink i spejlet,
så stopper jeg ikke.
Kender I to hinanden?
Han plejede, at date min søster.
Jeg forstår.
- Du er en heldig mand. - Hvorfor?
Du trækker stadig vejret.
For damerne, vi har elsket. Og for damerne, vi har mistet.
SkåI.
Så, hvad er der med ham, Braga?
Du ved, han er bare en af os.
Han voksede op på gaden blandt alt rosset.
Nu er han højt på strå.
Bossen over alle bosser.
Kan I se alle de gutter herinde?
Alle af dem ville dø for Braga.
Inklusiv dig?
Specielt mig.
Nyd festen, gutter.
Tag for jer af sprut og kvinder. Det hele er okay.
Braga, er min.
Jeg tror, at jeg vil se mig lidt omkring.
Held og lykke.
Er der noget der interessere dig, vedrørende den bil?
Jeg beundre karrosseri arbejdet.
Du er en af de drenge, der foretrækker biler frem for kvinder?
Jeg er en af de drenge, der værdsætter en god krop,
uanset mærke og model.
Er det din bil?
Det er Fenix's bil.
Du vil møde ham til starten.
Han vil være ham der leder dig.
Så nu...
ved jeg, at du er interesseret i biler.
FortæI mig, hvordan kan du lide dine kvinder.
Alting starter med øjnene.
Hun skal have den slags øjne der kan se lige igennem alt pisset og papiret,
til det gode i en.
20% Engel, 80% Djævel.
Helt nede på jorden.
Som ikke er bange for, at få lidt motorolie under fingerneglene.
Det lyder ikke nogen retning til, at være mig overhovedet.
Jeg ved det.
Jeg har en lille gave til dig.
En beskidt glas. Lige, hvad jeg altid har ønsket.
Jeg tog det igår aftes fra klubben.
Har to sæt fingeraftryk. Processer dem.
Nogle er af Campos. Jeg tror de andre kunne være Braga's.
Du bliver nødtil, at komme over Interpol.
Du mener kontakte de enkelte agenturer, det kan tage ugevis.
Godt.
Downloader data kordinater
Ja.
Det er din tredje trafik forseelse på mindre end tre gader.
Sæt tempoet ned, O'Conner.
SelvføIgelig, far.
SIGNAL STYRKE LÆNGDEGRAD 118€ VEST BREDDEGRAD 33,46€ NORD
Han stoppede.
Vi har mistet ham.
- Han ødelagde sporingsenheden. - Det ved vi jo ikke.
- Han ødelagde sporingsenheden. - Det ved vi ikke noget om, endnu.
Send en helikopter ud.
Jeg flyver i nordlig retning, 3356.
Alt er iorden.
Base, jeg er ved Angels 5.
Jeg har ingen detaljer fundet. Gentager.
Jeg har ikke nogle detaljer om målet. Der er ikke noget.
Forbandet!
OVERTRÆK.
Dette er ikke godt. De sagde ikke noget om, at blive låst inden i en lastbil.
FortæI, mig noget jeg ikke ved.
Hey... hey!
Hvor tror du, de tager os med hen?
Det er ligegyldigt.
Vi er alle bare udlånt til, at nyde turen.
Velkommen til Mexico, drenge.
Der er helikoptere og overvågning kameraer som vil scanne varme signatur ved grænsen.
Men der er sorte pletter som jeg kan guide jer til, via hjæIp fra en satellit.
Vi kan ikke tolerere flere fejltagelser
så jeg bliver nødtil, at føIge instruktioner uden afvigelse.
Har I nogle spørgsmåI?
Jeg troede, at Fenix ville være her.
Han mødes med jer derude.
Godt. Lad os synkroniser.
Held og lykke, mine herrer.
Gå med Gud.
Direkte spion satellit link aktiveret.
Fortsæt i nordlig retning, ved aktuelle hastighed.
Hold dig tæt på Fenix.
Han vil lede dig over grænsen.
GRÆNSEOVERGANG USA - MEXICO
Vi har registreret et varme signal nordpå, ved Legardo slugten.
Termisk sensor på den mexicanske del vil kunne være nede i optil 45 sekunder.
Gå til videokamera.
Manuel styring.
Omdirigere kamera til ønskede koordinater.
Skynd jer. I er blevet detekteret.
Lort.
Toretto, kom tilbage i formation.
Går udfra, at det var varmeregistrering.
Jeg kan ikke se noget.
De er forsvundet.
Lad helikopteren afsøge området.
Base, vi er 40 sekunder fra Legardo slugten.
De sender en helikopter.
Du har 30 sekunder.
3233 Nord, Vest 11.647.
De nærmer sig hurtig.
Du skal være ude inden de sender forstærkninger.
15 sekunder.
Målet er 3 km væk.
I har ikke meget tid.
I skal være ude nu!
Base, vi befinder os i 3233 Nord, Vest 11.649.
Vi har visuel kontakt. Send forstærkninger.?
Sløset.
Meget sløset!
Hvorfor gjorde du det, mand?
Kom nu!
Stå ud!
Kom nu, mand! Kom her.
Rør ikke ved mig. Rør mig ikke!
Jeg sagde, at du ikke skulle røre mig.
- Yo, køter. Jeg sagde, at du skulle pis mig af. - Tag det roligt, makker.
Hvad er der i vejen med din tyr?
Hey, Boss der.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at kun tøsedrenge bruger nitromethan.
Har du set under min hjelm?
Jeg taler til dig.
Har du noget, at sige?
70' Plymouth.
Hendes navn var, Letty.
Hey!
Hvor er mine penge?
Og nogen smadrede hendes bil.
Jeg smadrede hendes bil.
Kan du huske, hendes ansigt?
For, jeg kan ikke.
Den sidste gang jeg så hende, var hun omspændt af flammer.
Hvad nu?
Jeg er klar på hvad der vil ske.
Kom nu, Dom! Sæt dig ind.
Sæt dig ind, kom nu!
Sæt dig nu ind i bilen, for helvede! Lad os komme væk!
Skynd dig!
Hvad har du, Trinh?
Vi er kommet i kontakt med agenturer i flere lande.
Desværre, skal de fleste manuelt skanne aftrykkene.
O'Conner er på linje fem.
Sir, du bør se dette.
Tak.
Tal til mig, O'Conner.
- Hvor er du? - Jeg har sendingen.
"Jeg har sendingen" eller " Vi har sendingen"
Hvad snakker du om?
Kameraer til overvågning af trafik i området,
har taget billeder af dig og Toretto sammen.
Hør her, O'Conner.
Få sendingen bragt ind sammen med Toretto.
Jeg troede, at idéen var, at fange Braga. Nu har vi chancen.
Brian, tiden er gået.
Få dem ind. Er det forstået?
O'Conner?
Så det er sådan, at 60 millioner dollars ser ud.
Vi bliver nødtil, at få dig til en læge.
Vi skal finde et sted til, at skjule dette.
Jeg kender et sted.
GARAGE
502, beruset chauffør. Jeg behøver opbevaring i 48 timer.
Ude bagved, på hvilken plads du kan finde.
Er du sikker med hensyn til dette?
Ja. Det sidste sted de vil lede,
er i deres egen baghave. Tro mig.
Jeg har tænkt på det der skete. Da du sprang din bil i luften, røg min med.
Ja?
Ja.
Nu skylder du mig en "10 sekunders" bil.
Virkelig?
Ja.
Nu er vi kvit.
Så det her er din idé, at holde mig væk fra ham på?
- Du var den eneste jeg kunne ringe til. - Det er min bror. SelvføIgelig.
Kuglen er ikke derinde.
Jeg vil rense såret og sy det. Det vil gøre ondt.
Jeg er sikker på, at du vil nyde det.
Ja, lidt.
- Vil du have noget? - Ja.
Det er krydret. Pas på.
Jeg elsker dig.
Dom, hvad laver du?
Du skal først bede bordbøn.
Tak, Herre,
for din velsignelse af dette bord.
For maden, familie
og venskab.
Du spurgte om hvorfor jeg lod Dom slippe.
Måske fordi jeg på det tidspunkt
respekterede ham mere end jeg respekterede mig selv.
En ting jeg lærte af Dom var,
at intet betyder noget, medmindre du har en kode.
Og hvad er din kode, Brian?
Jeg arbejder på sagen.
BEVIS MATERIALE
MODTAGNE OPKALD
Letty
Pis! Hey, Dom...
- Hvornår ville du fortælle mig det? - Dom...
Så I brugte Letty som agent.
- Lad mig forklare dig. - Hvorfor?
Dom, stop!
- Du forstår det ikke. - Så, jeg forstår ikke?
Stop!
Dom, stop! Jeg beder dig, stop det!
Hun gjorde det for dig, Dom!
Hun gjorde det for dig.
Letty kom til mig for, at rense dig til gengæId for, at jeg knaldede Braga.
Hun ønskede bare, at du kom hjem!
Det er jeg ked af, Dom! Det er jeg ked af!
Du må hellere have en meget god forklaring.
Du har lige overtrådt en direkte ordre.
- Hvor er sendingen? - I sikkerhed.
I sikkerhed.
Vi kan bruge det til, at prale overfor medierne
og få adskillige kg heroin væk fra gaderne.
men Braga, vil bare sende en ny sending næste uge
og en, ugen efter det.
Lad os bruge det til, at fjerne Braga's kartel og hans millioner af dollars.
Og hvordan foreslår du, vi gør det?
Gennem en hånd til hånd udveksling med Braga.
Han vil aldrig dukke sig.
Han har ikke råd til, at lade være.
Har du en plan?
Der er en pris.
Hvis vi får anholdt Braga lader du Toretto gå.
- Ja. - Det er Dom.
Jeg tænkte netop på dig.
Du ved når jeg nu gav dig mit nummer håbede jeg faktisk på, at du ville ringe.
Men ikke under disse omstændigheder.
Hvilke omstændigheder?
At jeg er i live?
Du må ikke tage det personligt.
Det er bare forretning.
Jeg har nogle forretninger af mine egne.
Lad mig få Campos.
Her.
Aha.
Er det sådan, Braga udtrykker loyalitet?
Ved, at dræbe hans kører?
Vi kan altid finde andre kører.
Det er en rentabel forretning.
Jeg vil gerne lave en byttehandel.
Braga forhandler ikke.
Okay.
Så kan du forklare, hvordan en last på 60 millioner dollars bare forsvinder.
Jeg er sikker på, at det ikke er en rentabel forretning.
Hvad, vil du ha'?
Seks millioner i kontanter, afleveret af Braga ham selv.
Jeg hader, at blive skudt på.
Jeg risikerer ikke mit liv og lemmer hvis ikke han også har noget, at tabe.
Det vil han aldrig acceptere.
Enten forhandler jeg med Braga, eller så gør du det.
Hvornår og hvor?
Sir, Blair er på stedet og opretholder stillingerne.
Okay. Pas på, at I ikke bliver snydt.
Ingen røre så meget som en muskel, før O'Conner giver signal.
Vi vil ha' nogen som ved, hvad de gør.
De gode nyheder er, at når vi fanger denne fyr,
kan du gå herfra som en fri mand.
- Er det, det de har fortalt dig? - Det var aftalen.
Tror du stadig på julemanden?
Ja.
Her. Hvis tingene falder uheldigt ud.
- Ligesom de gamle dage? - Ja.
Oy.. du tabte noget. Så I vil ha' et lift?
- Nej, Dom.
Glem det der.
Han er harmløs. Du skal ikke bekymre dig om ham.
Og han er meget ked af det med Letty...
Hvor er vores ting?
Du mener det som plejede, at være heri?
Du får det, at se når vi ser Braga. Det var aftalen.
Ingen bekymringer.
Braga holder, hvad han har lovet.
IDENTITET BEKRÆFTES
To millioner.
Du vil modtage de resterende når du giver mig, det der er mit.
- Stasiak. - Vi har et match.
Fingeraftrykket tilhører Braga, 100%.
Vi venter blot på en bekræftelse via fax.
Jeg har et spørgsmåI, til dig.
Du smugkiggede vel ikke din bil da du forlod El Barrio?
Bed alle agenter om, at rykke ind.
Vi har en bekræftelse. Hovedmistænkte er iført et gråt jakkesæt.
Ryk ind.
Sir, O'Conner har endnu ikke givet os signal.
Jeg har lige modtaget en bekræftelse. Gør det!
Isoler vigtigste mistænkte i det grå jakkesæt. Gentag.
Arrester mistænkte i det grå jakkesæt.
Du tænker det samme som jeg, ik'?
Han er ikke Braga.
ARTURO BRAGA
Pis!
- Smid jeres våben! - FBI!
Ned!
Kom ud herfra!
Kom ud herfra, Dom!
Kør ham ned.
Fuge!
Campos er, Braga!
Kom nu.
Nærmer sig det primære måI.
Mistænkte er sikret.
Lad os gå.
Rejs dig op.
Han var hele tiden, lige foran næsen på dig.
Og er Braga flygtet.
Toretto er helt sikkert over grænsen nu.
Nogen idé om, hvilken problemer du har, O'Conner?
Jeg gjorde bare mit job.
Den første gerningsmand du hjalp med, at flygte fra lovens lange arm.
Nu er du suspenderet og er omfattet af de interne undersøgelser.
Hvad vil der ske med Braga?
Det er ikke længere noget, du skal bekymre dig om.
Vi ved, hvor Braga er?
Tolden's satellitovervågning har vist os, at han er hjemme i Tecato, Mexico.
Mexico er uden for vores beføjelser.
Fakta er,
at Brass vil have så travlt med, at holde pressekonferencer over procedurer
Vi holder os under radaren.
Jeg troede, vi blev enige om, at gøre det rigtige.
Alle er på udkig efter dig.
Jeg er lige her.
Jeg er glad for at se, at du har tilpasset dig og du fået elektronisk indsprøjtning.
Jeg tror ikke, at hun vil lide af det.
Jeg tager med dig.
Jeg har ingen planer om, at bringe nogen tilbage.
Jeg ved.
Aktiver den gaskontakt.
Hey.
Hey, hvordan siger jeg farvel til din eneste bror?
Det kan du ikke.
GRÆNSEOVERGANG USA - MEXICO 5 KILOMETER.
Jeg troede, ikke du ville dukke op.
Du reddede mit liv.
Jeg er villig til, at tilbage betale tjenesten.
Dette vil hjæIpe dig med, at komme til Braga.
Dom.
Det er selvmord, at gå derind.
Jeg har intet valg.
Du må have elsket hende meget højt.
Gå med Gud.
Det er her, mine beføjelser ender.
Ja, og mine begynder
Velkommen til Guds Hus, Hr. Braga.
Du må ikke bekymre dig, fader.
Alt vil være fint.
Stort.
For den Hellige Kirke.
- Tak. - Det er ingenting.
Jeg velsigner dig.
I Faderen's, Sønnen's og Hellige Ånden's navn.
Amen.
Du er ikke tilgivet.
Vil I drenge, arrestere mig?
Lige her
Vi har muligheden.
Dette vil ikke slippe væk med pengene.?
Mand mod mand, dig og mig...
Vi to er ikke så forskellige.
Du er ingen helt.
Du har ret.
Og det er grunden til du, kommer over grænsen igen.
Men Fenix er min.
Det er en aftale.
Pis!
Hvis vi er heldige, kommer vi omkring tre kilometer.
Hva' satan. Duk jer.
Ved du hvor du er på vej hen?
Ønsker du, at låne min GPS?
Hvor er dine venner? Har de til hensigt, at vise sig eller hvad?
Hvorfor giver du den så meget gas?
Stop bare. Stop bare bilen.
Bag ved dig.
Dom, kør til tunnelen! Lad os benytte tunnelen!
Kom væk herfra, Brian.
Er du sikker på, du ved hvor tunnelerne er? Helt sikker?
Ja, jeg gør.
Det her kan gøre ondt.
Nu er du i min verden!
Så, baby, verdens ende.
Hvad nu?
- Her slutter vejen. - Nej, nej, nej.
Hurtigere!
Hey!
Få mig ud herfa!
Pablo.
Tøs.
Lad mig se.
Hold presset der.
Du vil blive okay.
Du skal se, at komme væk herfra.
Det kan være lige meget, nu.
- Jeg vil spørge dig om noget. - Ja.
Du ved, at jeg ville have vundet løbet, hvis du ikke havde narret mig, ikke?
Du har vist slået hovedet.
Få mig ikke til, at grine.
Alle rejser sig op.
Vær venlig, at tage plads.
Vær venlig, at rejse dem, Hr. Toretto.
Jeg lyttede til vidneudsagnet
og vi tog hensyn til
appellen fra Hr. O'Conner ang. frikendelse på vegne af Mr. Toretto
fordi hans handlinger har ført til anholdelsen af
en velkendt narkohandler Arturo Braga.
Alligevel,
er denne ret,
i den opfattelse, at en god offensiv handling ikke kompenseres
og derfor
finder jeg mig forpligtet til, at give den maksimale straf pålagt ved lov.
Dominic Toretto,
du idømmes fængselstraf på 25 år til livstid
i Lompoc maksimale sikkerheds fængsels system
uden mulighed for tidlig prøvelødsagelse.
Retten er hævet.
Omsat og redigeret af Clandelux
Tilpasset af DocDozy